Credits to: Arisu_subs
http://passioneasiafansub.blogspot.it/
Un gatto?
Buon giorno
Non ce la faccio! Mi fa sciogliere il cuore!
Da quando Sakurai-sensei è arrivato, la scuola è diventata più divertente, vero?
Andiamo.
Ci sono delle domande?
Prego
Mr. Sakurai.
State vedendo qualcuna in particolare?
Sì
Che tipo è?
Allegra, dolce e abbastanza piacevole da tirarmi su di morale quando sono con loro.
Loro?
Per me tutte le ragazze di questa scuola sono speciali.
Capito?
Non prenderla seriamente.
Cos'ha detto?
Se voi ragazzi non avete nessuna domanda, vado avanti.
Sezione 2.
Prima di abbattere alcune delle teorie sbagliate, dobbiamo assicurarci...
Che cosa c'è?
Ho bisogno di parlarle.
A me?
-Sì.
Come un collega di bell'aspetto.
Effettivamente, c'è qualcuno che mi piace, ma non so se dovrei confessarmi a lei.
Non fa parte del mio carattere essere in un amore non corrisposto.
Non so cosa dovrei fare.
Ma il solo parlarle mi fa sciogliere, e il mio cuore batte più veloce anche se cammino solo al suo fianco nel corridoio.
Lei dovrebbe capire, giusto, Sakurai-sensei?
Mi stai stringendo troppo forte.
E' perché io sono così, che non posso parlarne con tutti.
Ma dal momento che sei anche tu un ikemen (bel ragazzo), ho pensato che avresti compreso i miei sentimenti.
Cosa dovrei fare?
Anche se me lo chiedi...
Per favore!
La mia vita è appesa a un filo!
Mi stai mettendo un sacco sulle spalle.
Sakurai-sensei, sia più stimolante a riguardo!
-Sei così fastidioso.
E' vero, è più semplice rimanere a come siamo adesso, no?
Se vengo rifiutato, sembra farà male, e diventerà più difficile per me vivere.
Sono come un idiota, vero?
Il romanticismo è qualcosa in cui non puoi entrare a meno che tu non sia un idiota.
Qualcuno una volta ha detto questo.
Me lo annoterò.
Non è qualcosa di così importante.
È una frase saggia!
Quando le è stato detto?
10 anni fa.
Questo significa quando aveva più o meno la mia età?
Sì, venivo in questa scuola.
Oh, davvero?
Che tipo di storia d'amore ha avuto?
Chi lo sa.
Me lo dica.
-Come se ne parlassi con i miei studenti.
Allora mi dica ancora una frase saggia.
Qualcosa che mi dia una spinta da dietro.
Non voglio.
Aspetti, sensei!
Solo una, per favore me la dica, solo una!
Rikiko-sama
Ne ho appena ricordata un'altra.
Oh, allora la prego.
C'è un oggi dove il domani non arriverà.
Ecco perché devi esprimere i tuoi sentimenti oggi.
E' toccante.
Oh e anche...
Sai di chi è questo? L'ho trovato laggiù.
Non lo so.
Però non è di Maika-chan.
Maika?
È la ragazza che mi piace.
Capito.
La ringrazio!
Mi sposerò alla fine~!
Haruka, non piangere al mio matrimonio!
-Ririko
Che modo strano di farlo sapere a qualcuno.
Quel messaggio mi riportò indietro a quando avevo 17 anni...
Quell'estate fu una parte inevitabile della mia vita
Traduzione: Akemi/Ila
Revisione: Ila
PassioneAsia presenta: Kinkyori Renai Season Zero
Buon giorno
Hey.
Sakurai-kun ci ha salutate!
-Che fortuna~!
Buon giorno
Kanata.
Lo sai...
L'hai scoperto.
Come ci si aspetta da Haruka, mi capisci, vero?
Sei l'unico che farebbe così.
Teehee?
Sei volgare.
Davvero? Non stai parlando della mia faccia, vero?
Sei fastidioso.
E rieccoci.
-Buon giorno!
Hey! Dov'è Mirei?
Eravamo con lei fino a un attimo fa, ma poi è stata chiamata da qualcuno della scuola maschile accanto alla nostra.
In questo momento sono al parco!
- Che significa?
Probabilmente ha intenzione di confessarsi, no?
Dev'essere così!
Si sente totalmente come la giovinezza.
Per il momento... possiamo andare ad un appuntamento?
Un appuntamento?
Cosa dovrei fare?
Per il momento?
Cosa?
Um, chi siete voi?
Sono un suo amico d'infanzia.
Pure io!
Mi dispiace, non fare caso a loro.
Cosa?
Sparite!
Cos'hai intenzione di fare se succede qualcosa?
Aspetta!
Ti piace davvero Mirei?
Uh, si...
Puoi dire che ti piace Mirei più di quanto piaccia a me?
Non te la cederò così facilmente.
Um...
Mi dispiace!
E' stato facile
Sei stato davvero figo
- Quel ragazzo è stato facile da raggirare
Anche se sei stato davvero figo!
Aspettate, perchè vi siete intromessi!?
Non c'è un motivo... avevamo solo del tempo libero.
Aveva davvero intenzione di confessarsi, e invece voi avete rovinato tutto!
Beh.. non sei così popolare, no?
Zitto
E' una buona cosa. Sarebbe stato tempo sprecato con quel buono a nulla.
Te l'ho detto, no?
Io sarò colui che deciderà con chi avrai il tuo primo bacio.
Chi pensate di essere?
Haruka-sama?
-Kanata-sama, no?
No?
-Giusto?
Siete stupidi?
Oh, merda.
Siamo in ritardo.
-Andiamo
Dannati!!
Tu, piccolo...!
Hey, Mirei!
Cosa pensi di fare? Andiamo!
Muoviti!
Lui ha tanti soldi!
No, non è assolutamente così.
-Oh sì, perché erano così innamorati prima?
E' solo in questi momenti che cerchi di comportarti come una ragazza.
Buon giorno Mirei!
Questi ragazzi sono i peggiori.
-Si sono messi in mezzo dopo tutto?
Quel ragazzo molto probabilmente non verrà più.
E' proprio quello che pensavo.
Saresti uscita con lui se loro non si fossero messi in mezzo?
Questo non lo so.
-Questo è quello che pensavo.
Finché avrai questi due, non c'è possibilità che tu abbia un ragazzo.
Come?
Haruka e Kanata non mi vedono come una ragazza.
Non è questo il problema!
Con ragazzi belli come loro al tuo fianco, tutti gli altri ragazzi sembreranno delle nullità, no?
-Esattamente! Sakurai-kun difficilmente parla con noi, ma parla normalmente solo con te.
Caro Haruka,
A partire da oggi ho intenzione di scriverti dei messaggi.
Haruka!
Vai, vai, vai, Haruka, dietro di te!
Non fa parte della mia personalità essere presa dal romanticismo.
E in più, c'è anche il rapporto con Haruka e Kanata, perciò ho intenzione di dire, quello che non posso dire a nessun'altro, qui.
Mi piace Haruka
Lo so molto bene che Haruka non mi vede alla stessa maniera
Ma qualche volta...
"Puoi dire che ti piace Mirei più di me?"
"Non la darò via così facilmente."
Haruka probabilmente non pensa a nulla quando lo fa, ma questo fa battere velocissimo il mio cuore e mi fa fraintendere
Ma ovviamente, non è possibile vero?
Ma sono libera di provare quello che voglio, quindi questo è un' amore segreto a senso unico..
Ecco perchè ho solo intenzione di scrivere questo messaggio, e di non mandarlo..
Oh, Mirei!
Tempismo perfetto! Vieni.
Siamo a corto di una persona per un 3 a 3
Facciamolo
Certo
Tu stai con me e Haruka
Capito!
Takizawa, dovremmo darti un vantaggio?
Non ne ho bisogno!
Oh, fai la forte!
Pronti...
Via!
Haruka!
Mirei, vai!
Sarebbe bello se arrivasse un giorno in cui possa dire ad Haruka come mi sento
Bel tiro!
Ma per ora, voglio restargli vicina e un po' distante, per vedere molti altri lati di Haruka
Oh, che succede?
C'è qualcuno davanti all'entrata della scuola!
Cosa? Sono i delinquenti dell'altra città?
No, l'opposto! L'opposto!
E' una ragazza carina!
- Davvero?!
Che tipo è?
Muoviti, andiamo!
Oddio, ha letto troppi fumetti sui delinquenti.
Ti sta bene non andare a vedere?
Come se ci andassi...
Sono stato il primo!
Dove, dove, dove?
Sta parlando con Yasuda-sensei in questo momento
Come le ho detto, solo alle persone autorizzate è consentito stare qui.
C...Carina~!!
- E' davvero il mio tipo!
O-o-ombelico!
Ragazzi, muovetevi a tornare alle attività dei vostri club!
Ah, eccolo!
Sta venendo da questa parte!
Cosa?
Sono io?
No, sono io!
Volevo vederti!
Siamo seri?
Quando lui...?
E' la ragazza di Haruka?
Era ovvio che sarebbe stata bella...
-E più vecchia di lui!
Cosa stai facendo?
Sono tornata sana e salva da New York!
Potrebbe essere...?
New York?
Sono la sorella maggiore di Haruka, Ririko
Oh si... sono qui per darti qualcosa da mamma
E poi volevo anche vederti, Haruka.
Fammi vedere la tua faccia
Sei diventato ancora più bello
Ah, il regalo da parte di mamma...
Sono passati 3 anni?
Non sederti in un posto del genere
Lei è la figlia del patrigno di Haruka, dopo che sua madre si è risposata.
Dopo che si è risposata, il padre di Haruka ha trovato lavoro e si è trasferito, così Haruka è restato da solo in Giappone.
Quindi non hanno un legame di sangue?
Figo... è così eccitante.
Potrebbe infatuarsi!
Tieni
Perfavore prendetevi cura di Haruka.
Si!
Oh, merda!
E' troppo bella!
Troppo abbagliante!
Aspetta, Haruka, aspetta!
Aspetta!
Hai fatto tutta questa strada per darmi questa?
Non mi piace, è abbastanza fuori moda
ma si può sentire che contiene l'amore di una madre.
Scusami
Passeremo del tempo insieme la prossima volta.
Quanto starai qui?
Per sempre.
Non frequentavi una scuola d'arte?
Non sono fatta per le lunghe storie a distanza.
Non posso neanche sopportare la differenza di orario.
Quando dormo, è sveglio, e io non dormo pensando a lui.
Che passionale.
Credo di essere malata d'amore.
Scusami, Naoto arriverà presto.
Va bene, non preoccuparti.
Dopo vuoi guardare Evergreen?
Sembra interessante, lo vedrò!
-Okay!
Questo, lo offre la casa.
Grazie~!
Sua sorella era davvero carina, huh?
Non l'avevamo mai incontrata prima.
Ha vissuto con la sua nuova famiglia in quella casa per solo un mese, giusto?
Già. Sembra che sua madre tornasse a casa di tanto in tanto, ma lui non è andato a New York neanche una volta.
Dev'essere difficile per Haruka.
Già... ma sono contento che la sua sorellastra sia una persona così gentile.
Questa persona non sembra il tipo da lasciar perdere anche se Haruka cercasse di prendere le distanze.
Già...
Cosa? Sembri un po' sulle tue.
Perché?
Hmmm, sei geloso?
Probabilmente starai pensando, "Siamo gli unici a cui è permesso di stare vicino ad Haruka."
-Sei stupida!?
Allora, io vado.
Il mio ragazzo probabilmente sarà sorpreso.
Hey, Haruka, tu mi odi, vero?
Di non negare o di ammettere, è la parte nascosta del ragazzo popolare.
I ragazzi come Haruka sono proprio il mio tipo.
Ma sono contenta che siamo fratelli.
Non dovrò innamorarmi di te.
Ci vediamo dopo.
Che strana donna.
Ririko-chan mi ha detto che sei diventato più bello.
Mandami delle foto qualche volta.
Prenditi cura di Ririko-chan.
-Da mamma
Prendermi cura di lei? Non la vedo neanche così spesso.
Pronto?
Haruka?
Hai tu il terzo volume di Evergreen in DVD, vero?
Lo stavo guardando con Kanata, ma non trovavo il terzo.
Huh? Non ce l'ho io.
Cercalo! Voglio davvero sapere cosa succede dopo.
Non ce l'ho io.
Inoltre, quel DVD, l'ho prestato a Kanata.
Si atteggiava come se fosse suo, però.
È mio.
Sta pianificando di tenerselo?
Davvero?
Chi è a quest'ora della notte?
Attento potrebbe essere una ragazza
Stupida
Tu sei l'unica ragazza che sia mai entrata a casa mia.
Devo riagganciare.
Sono felice, che tua sia a casa.
Che c'è?
Posso... vivere qui?
Non c'è più un posto per me dove andare.
Come?
Dammi solo un minuto.
Ogni volta che ricordo quell'estate, anche tutt'oggi, il mio cuore inizia a battere veloce
La mia indimenticabile estate dei miei 17 anni, iniziò quella notte.
Usciva con un'altra?
Non puoi mai sapere che cosa lei potrebbe fare..
Tua sorella potrebbe tagliarsi i polsi ed essere ricoperta di sangue!
- E' impossibile.
Pronto?
È un uomo!
Se sta cercando me, non sono qui.
Non ho nessuna intenzione di rompere con Ririko.
Mi sarei potuta innamorare di te se non fossimo stati fratelli.